1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
2
00:00:13,208 --> 00:00:15,208
[Wolf knurrt]
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
4
00:00:27,500 --> 00:00:28,958
- [Wolf knurrt]
- [grunzt]
5
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
[schreit]
6
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
[alle flüstern] Woden, geben Sie Zeugnis
zu unserem Treuepakt.
7
00:01:01,833 --> 00:01:05,333
Wir sind eins und eins sind wir.
8
00:01:06,333 --> 00:01:08,750
Dein Feind ist mein Feind.
9
00:01:08,833 --> 00:01:11,416
Und mein Feind ist dein Feind.
10
00:01:11,500 --> 00:01:13,541
[Pferde wiehern]
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Du. Ihr Name.
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Bist du Ari?
13
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
[Soldat auf Lateinisch] Wir brauchen ihn lebend!
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
[auf Englisch] Vater! Vater!
15
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
Die Römer sind im Wald!
Du musst dich verstecken...
16
00:01:43,458 --> 00:01:44,583
[Frau schreit]
17
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
- [schluchzt und schreit] Nein!
- [Kind weint]
18
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
[Kind weint]
19
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Die Römer werden gut zu unseren Söhnen sein.
20
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
[schluchzt] Nein. Bitte.
21
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Verzeihen Sie mir.
22
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
Gib ihn mir.
23
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
[Frau schluchzt]
24
00:02:34,541 --> 00:02:36,541
[dramatische Musik spielt]
25
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ich gebe dir als Pfand...
26
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
für den Frieden zwischen unseren Völkern.
27
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
Du verrätst mich?
28
00:03:06,916 --> 00:03:07,916
[schreiend]
29
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
[schreit] Was habe ich getan?
Was habe ich falsch gemacht?
30
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
Vater, ich werde es nie wieder tun!
31
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
Vater, bitte! Schicken Sie uns nicht weg!
32
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
NEIN! Vater, bitte! Bitte!
33
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Du siehst großartig aus.
34
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
Wo ist Mutter?
35
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Wann?
36
00:03:49,166 --> 00:03:50,500
Vor sechs Wintern.
37
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Wie?
38
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
Ein Fieber.
39
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
Sie betete
für dich und deinen Bruder bis zum Ende.
40
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
- Wie geht es deinem Bruder?
- Gut.
41
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
Damit messen die Römer die Zeit.
42
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Rom hat Wunder, die Sie sich nicht einmal vorstellen können.
43
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Ich weiß, dass du den Adler hast.
44
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
Wenn ich es zurücknehme,
dann wird Varus nicht herausfinden, dass du es warst.
45
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
- Ari.
- Mein Name ist Gaius Julius Arminius.
46
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Präfekt der römischen Kavallerie.
47
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Und wenn ich zurückkomme, Reik Segimer,
48
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Ich erwarte den Adler meiner Legion.
49
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
[auf Lateinisch] Grüße, römischer Gouverneur.
50
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
Ich kann diesen Akzent nicht ertragen.
51
00:05:32,500 --> 00:05:37,375
Wie eine zahnlose Hure
versuche, Gedichte zu rezitieren.
52
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
[lacht]
53
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
[Pelagios auf Englisch]
Bitte sprechen Sie Ihre eigene Sprache.
54
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
Mein Name ist Segestes.
Ich bin ein edler Cherusker aus einer alten Familie.
55
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
- [in Latein übersetzen]
- Komm zur Sache, Barbar.
56
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
[auf Englisch] Ich weiß, wo der Adler ist.
57
00:05:59,708 --> 00:06:02,166
[flüsternd]
58
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
[Berulf] Segimer!
59
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Er soll sich hier verstecken.
60
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
Was willst du, Berulf?
61
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Wenn das stimmt...
62
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
Wir fordern unser Recht.
63
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
[dramatische Musik spielt]
64
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
- Ari!
- [Peitsche knackt]
65
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Nein!
66
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
NEIN!
67
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ari!
68
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
Hey, komm her. Aufleuchten.
69
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Komm her, Ari.
70
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
- Du hast dich verändert.
- Ja.
71
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Nicht du.
72
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Ich heiße jetzt Arminius.
73
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
[lacht]
74
00:08:49,333 --> 00:08:52,333
Wie diese Pisstrinker oder so?
[lacht leise]
75
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
[räuspert sich]
Aber du hattest keine Wahl.
76
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
Ich weiß, wer es war.
77
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Wie meinst du das?
78
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
Du hast den Adler gestohlen.
79
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
Deshalb bist du hier?
80
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Ist es dir überhaupt klar?
Was ist passiert?
81
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
Ja. Der arme Vogel wurde eingesperrt
und wollte seine Flügel ausstrecken.
82
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
- Du denkst, es ist ein Witz?
- Ja.
83
00:09:39,708 --> 00:09:40,833
Und das ist erst der Anfang.
84
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
Du hast kein Geschäft
so herumalbern.
85
00:09:43,916 --> 00:09:46,625
Haben Sie eine Idee?
von der Macht dieses Reiches?
86
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
Verstehst du das Einzige nicht?
Das kann dich retten, ist der Frieden mit Rom?
87
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Frieden mit Rom?
88
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Ja.
89
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Mit den Römern, die gerade
meinen Bruder verkrüppelt, Ansgar?
90
00:10:00,625 --> 00:10:03,000
Wenn du einen Streit mit Rom anfängst,
so geht das.
91
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
[spottet]
92
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
Schau, was sie aus dir gemacht haben, Ari.
93
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
Gib mir den Adler...
94
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
und du gehst, leb dein Leben
und ich werde mein Leben leben.
95
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
Ich habe immer geglaubt
dass du eines Tages zurückkommen würdest.
96
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
Aber ich hatte keine Ahnung
Du würdest zu so einem Arschloch heranwachsen.
97
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
[Varus auf Lateinisch] Führe mich
zu Folkwins Dorf, Barbar.
98
00:10:53,583 --> 00:10:56,791
Wenn du lügst, lasse ich dich kreuzigen.
99
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
Die Stämme sind geteilt.
100
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Aber ich kann sie beeinflussen
101
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
im besten Interesse Roms.
102
00:11:10,083 --> 00:11:13,666
Wenn ich der Reik meines Stammes wäre ...
103
00:11:14,333 --> 00:11:19,375
Ich bin nicht nach Germania gekommen
um dir bei deinem Fortschritt zu helfen, Barbar.
104
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Verzeihen Sie mir, Gouverneur,
105
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
Aber du wirst Männer wie mich brauchen.
106
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
[Dorfbewohner murmeln]
107
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
[Berulf auf Englisch] Roman!
108
00:11:50,916 --> 00:11:53,166
Du hast einen Reik ermordet, Roman!
109
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.
110
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Der Häuptling der Bructeri.
111
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
Erinnerst du dich?
112
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
Mein Onkel!
113
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
Du bist derjenige, der ihm den Kopf abgehackt hat.
114
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Ich habe einen Satz ausgeführt.
115
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Oh ja?
116
00:12:25,750 --> 00:12:26,791
Bist du ein Gott?
117
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
Nur die Götter können einen Menschen zum Tode verurteilen.
118
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
Das gilt auch für das römische Recht.
119
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
[Menge schreit]
120
00:12:53,416 --> 00:12:56,125
- [Menge schreit]
- [beide grunzen]
121
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[jubelt]
122
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
[Dorfbewohner] Er ist verwundet!
123
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
[beide grunzen]
124
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- [Dorfbewohner] Schafft ihn von euch!
- [grunzend]
125
00:13:56,916 --> 00:13:58,541
[Dorfbewohner] Was macht er?
126
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
- [Menge jubelt]
- [beide grunzen]
127
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
[Dorfbewohner leise] Die Götter werden es tun
bestrafe ihn dafür.
128
00:14:38,250 --> 00:14:40,791
Noch jemand
Willst du mir meinen Freund wegnehmen?
129
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
[schwer atmend]
130
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
[Arminius ruft]
131
00:15:19,125 --> 00:15:20,708
Gehen Sie, solange Sie noch können.
132
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
Berulf wird dich töten.
133
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
[Mann] Berulf.
134
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
[grunzt]
135
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- Du musst gehen.
- Jetzt fürchtest du um mein Leben?
136
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Ausgerechnet Sie?
137
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Ari.
138
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
Du warst das Versprechen für den Frieden.
139
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
Du hast mich verraten.
140
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
Ich musste an das Dorf denken.
141
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
Die Römer hätten es getan
es bis auf die Grundmauern niedergebrannt, das weißt du.
142
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Du wolltest nur deine eigene Haut retten!
143
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Viele Reiks mussten dasselbe tun.
144
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
Du bist einfach ein Feigling.
145
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Mir wurde keine Wahl gelassen.
146
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Ich habe dir ein neues Leben ermöglicht.
147
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
Ich habe es selbst möglich gemacht.
148
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Jetzt sag mir, wo der verdammte Standard ist.
149
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
[Berulf] Segimer!
150
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Schicken Sie ihn raus!
151
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Gehen!
152
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
Nicht ohne den Adler!
153
00:16:57,500 --> 00:16:58,916
[grunzt]
154
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Segimer!
155
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Berulf! Das reicht. [stöhnt]
156
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
Sie können den Göttern danken
Du gehörst immer noch zu den Lebenden.
157
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Segimer!
158
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
[Segimer] Lass es ruhen, Berulf.
159
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
Hast du noch nicht genug?
160
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
- [lacht]
- [Berulf] Es ist mein Recht.
161
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Wo ist dieses römische Schwein? Hä?
162
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
Sehen Sie hier Römer?
163
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
Kein Schritt weiter, Berulf.
164
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
[Vegis] Er hat den Adler!
165
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
[knurrt] Hör auf, du Ratte!
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Stoppen!
167
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
[schwer atmend]
168
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ari?
169
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Ari!
170
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
[seufzt]
171
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Ich rette dein Leben
Und dann wischst du meinen Adler?
172
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
[Arminius] Das ist also deins?
173
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
Verstehst du nicht?
174
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Wenn ich das nicht bald zurückkomme,
Ihr werdet alle tot sein.
175
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
[Folkwin] Du wirst tot sein
wenn Sie es zurückgeben.
176
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Gib es mir zurück!
177
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Kommen Sie und holen Sie es sich selbst.
178
00:19:15,375 --> 00:19:16,375
[klappert]
179
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
Mit einem Speer bist du immer noch mies.
180
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
Ari!
181
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Ari!
182
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ari, du bist ein Feigling!
183
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Komm jetzt hierher zurück!
184
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
Du römische Ratte! Ari!
185
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
[Arminius] Denken Sie einmal nach.
186
00:20:20,208 --> 00:20:25,958
[auf Latein] Ich denke, es ist besser
wenn mich niemand mit dem Gouverneur sieht.
187
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
[Varus] Wenn wir reinfahren...
188
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
Du wirst an meiner Seite sein, Barbar.
189
00:20:35,458 --> 00:20:41,041
Du hast es selbst gesagt
dass ich Männer wie dich brauche.
190
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
- [Hupe dröhnt]
- [Vegis auf Englisch] Römer!
191
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Römer!
192
00:20:59,666 --> 00:21:01,666
[dramatische Musik spielt]
193
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
[Dorfbewohner murmeln]
194
00:21:49,416 --> 00:21:50,833
[schwer atmend]
195
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[grunzt]
196
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
[stöhnend]
197
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
[stöhnt laut]
198
00:22:26,875 --> 00:22:28,166
[grunzt]
199
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
[auf Lateinisch] Rom wird jetzt deine Mutter sein.
200
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
Und dein Vater.
201
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
[auf Englisch] Vielen Dank.
202
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
[Varus] Gratias.
203
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Vielen Dank.
204
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
Glückwunsch.
205
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Glückwunsch.
206
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
[lacht]
207
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
[Pelagios] Varus ist dir dankbar.
208
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
Du hast ihm zwei wundervolle Söhne geschenkt.
209
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
Ich danke dir...
210
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
[Pelagios übersetzt ins Lateinische]
211
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
...für die gute Behandlung.
212
00:23:37,041 --> 00:23:39,166
[Pelagios übersetzt]
213
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
[Varus spricht Latein]
214
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
[Pelagios] Sie waren klug und gehorsam.
215
00:23:46,375 --> 00:23:49,916
[spricht Latein]
216
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
[auf Englisch] Arminius ist jetzt an meiner Seite
als Offizier.
217
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
[spottet]
218
00:23:59,083 --> 00:24:02,666
- [Varus spricht Latein]
- [Pelagios] Wo ist unser Standard?
219
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
[Varus spricht Latein]
220
00:24:04,250 --> 00:24:07,375
- [Pelagios] Der Mann, der es gestohlen hat ...
- [Varus] Folkwin Wolfspeer.
221
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
- [spricht Latein]
- [Pelagios] Wo ist er?
222
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
[Varus spricht Latein]
223
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
[Pelagios] Du kannst ihn nicht retten.
224
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
[Thusnelda] Lass mich durch!
225
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
Lass mich... [grunzt]
226
00:24:22,250 --> 00:24:23,541
[auf Latein] Meine Tochter.
227
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
- [auf Englisch] Was hast du getan?
- Mach dir keine Sorge.
228
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
Sie wissen nicht, dass Sie beteiligt waren.
Du bist in Sicherheit.
229
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Und Folkwin?
230
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
Was hast du erwartet?
231
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
[spottet]
232
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Ein Barbar verrät die Seinen nicht.
233
00:24:57,291 --> 00:25:00,041
[Pelagios übersetzt]
234
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
[spricht Latein]
235
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
Ein Barbar mit Prinzipien, nicht wahr?
236
00:25:11,416 --> 00:25:16,291
[Varus spricht Latein]
237
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
Schade, dass du es nicht gesehen hast
Dein Sohn wird ein Mann.
238
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
[auf Latein] Zeig mir, wo er wohnt.
239
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
[auf Englisch] Du musst rennen!
Geh in den Wald!
240
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
- Wo ist Vegis?
- Gehen!
241
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[angespannte Musik spielt]
242
00:25:53,583 --> 00:25:55,750
- [Soldaten schreien]
- [Thusnelda] Du musst gehen!
243
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
- [Ida] Vegis!
- [Vegis schreit]
244
00:25:57,666 --> 00:25:59,250
- Lauf!
- Gemüse!
245
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
- [schreit]
- [Ida] Nein!
246
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
- [Wiborg] Lass meinen Jungen gehen!
- [Ida schreit]
247
00:26:05,166 --> 00:26:08,083
- [stöhnt]
- [schreit] Nein!
248
00:26:08,166 --> 00:26:10,458
Lasst sie los!
[auf Latein] Sie gehört mir!
249
00:26:11,291 --> 00:26:14,000
- [schreiend]
- Sie gehört mir! Sie gehört mir!
250
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
[Soldat schreit]
251
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
- [auf Englisch] Nein!
- Besser sie als du!
252
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
[Thusnelda] Nein!
253
00:26:21,125 --> 00:26:26,250
[Soldat auf Lateinisch] Barbaren!
Bringt uns Folkwin Wolfspeer bis zum Morgengrauen!
254
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
[schwer atmend]
255
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
[grunzt]
256
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
[schreit]
257
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
[lacht hysterisch]
258
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
[Wolf knurrt]
259
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
[stöhnt]
260
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
[Varus auf Lateinisch] Gib uns die Standarte!
261
00:28:19,666 --> 00:28:22,916
[Varus spricht Latein]
262
00:28:24,125 --> 00:28:27,875
[Varus fährt fort]
263
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
[Pelagios auf Englisch]
Schau genau hin, Cherusci!
264
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Erleben Sie, wie Rom Hybris bestraft!
265
00:28:33,833 --> 00:28:35,791
[Varus spricht Latein]
266
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
[auf Englisch] Bring mir unseren Standard...
267
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
und der Kriminelle Folkwin Wolfspeer,
268
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
und Frieden wird wieder herrschen.
269
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
Bis dahin bleiben sie hängen.
270
00:28:56,250 --> 00:29:02,000
Jeder, der es wagt, sie niederzuschlagen
werden selbst gekreuzigt.
271
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
[traurige Musik spielt]
272
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Segestes, du Ratte!
273
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
- Du bist ein Verräter!
- [alle schreien]
274
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
[Mann] Du bist ein Verräter!
275
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
- [Segestes] Was?
- [Mann] Verräter!
276
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
- [Segestes] Was habe ich getan?
- [Mann] Verräter!
277
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Ich bin ein Verräter, sagen Sie?
278
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Wer war es, der verraten hat?
Die Entscheidung aller Reiks, ich?
279
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
Oder war es Folkwin?
280
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
Ich habe dich immer wieder gewarnt.
281
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
Habe ich nicht immer gesagt
Wir müssen den Frieden bewahren?
282
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
Folkwin forderte Rom heraus.
283
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
Folkwin hat es gewagt, sich dem Reik zu widersetzen!
284
00:29:50,791 --> 00:29:54,958
Er hat gegen die Regeln des Duells verstoßen
und damit die Götter beleidigt!
285
00:29:55,041 --> 00:29:59,416
Und das...
ist der Preis, den er dafür zahlen muss.
286
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Natürlich würden Sie das sagen!
287
00:30:02,208 --> 00:30:05,708
Du fährst sogar mit dem Römer
Wer hat deinen Sohn zum Krüppel gemacht, du Verräter!
288
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
Mein Sohn...
289
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
ist mein Opfer für die Götter.
290
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Für dich.
291
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Und für unseren Stamm.
292
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
Für Ihre Kinder.
293
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Schäme dich...
294
00:30:25,416 --> 00:30:27,250
- Segestes!
- [grunzt]
295
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Schade euch allen!
296
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
Du...
Du streitest vor den Toten!
297
00:30:34,666 --> 00:30:36,958
Schäm dich! Ihr alle!
298
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Nach Hause gehen!
299
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Gehen!
300
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[schwer atmend]
301
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
[wimmert]
302
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
Folkwin, geh nicht weiter.
303
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Gehen Sie nicht weiter.
304
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, nicht!
305
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
[schnieft]
306
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
[Folkwin schreit] Nein!
307
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
[Thusnelda] Folkwin.
308
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Du musst gehen.
309
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
[Folkwin schluchzt]
310
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Dein Leben ist in Gefahr.
311
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Hörst du mich?
312
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
Folkwin.
313
00:32:44,791 --> 00:32:47,041
- Folkwin, du musst gehen.
- [schluchzend]
314
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
Ich verspreche dir, ich werde sie begraben.
315
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
[Stimme bricht]
Sie können nicht einfach hier herumhängen.
316
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
- Bitte.
- Ich werde sie nicht hier hängen lassen.
317
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
[weint] Bitte.
318
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
Sie wollen deinen Kopf!
319
00:33:00,416 --> 00:33:01,666
[wimmert]
320
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
[Thusnelda schluchzt]
321
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
[Folkwin schluchzt]
322
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Wir werden Ihnen folgen.
323
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
Wir werden dir alle folgen.
324
00:33:46,916 --> 00:33:48,666
[Folkwin] Ich muss sie ausschalten.
325
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
Er muss gehen.
326
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
[Folkwin zittert]
Ich muss sie abbauen.
327
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
Ich muss sie abbauen.
328
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
[weint] Ich muss sie abbauen.
329
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
- Helfen Sie ihm bitte.
- Ich muss sie abbauen. Ich muss...
330
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
[Thusnelda schnieft]
331
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
[dramatische Musik spielt]
332
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
[Soldaten schreien]
333
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
[Berulf] Mach weiter.
334
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
Gib ihn hierher.
335
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Mach weiter, mach weiter.
336
00:35:20,958 --> 00:35:25,000
[Varus auf Lateinisch] Rom ist stolz auf dich,
mein Sohn, und ich auch.
337
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
Ich bitte um eine Versetzung, Vater.
338
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
Schicken Sie mich zurück nach Rom.
339
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Oder in eine andere Provinz...
340
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
Syrien oder Spanien.
341
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Irgendwo, wo Rom mich braucht.
342
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
Ich habe bereits einen Messenger geschickt...
343
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
und stell deinen Namen vor
zum Kaiser...
344
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
für eine Ritterschaft.
345
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
[lacht leise]
346
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
Aber Sie haben noch eine letzte Aufgabe.
347
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
Wir müssen die Ehre unserer Legion zurückgewinnen.
348
00:36:09,416 --> 00:36:13,041
Jeder, der unseren Adler stiehlt
muss bestraft werden.
349
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
Du kennst dieses Land und seine Leute, mein Sohn.
350
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
Sie werden ihn bestimmt finden.
351
00:36:27,125 --> 00:36:29,333
Bring mir den Kopf...
352
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
von Folkwin Wolfspeer.
353
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
[dramatische Musik spielt]
354
00:36:43,305 --> 00:37:43,564
OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN
ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn